Augsti godātais Lisabonas pilsētas municipalitātes prezidenta Antonio Karmonas Rodrigeša (António Carmona Rodrigues) kungs!
Ekselences!
Dāmas un kungi!
Ar patiesu prieku šajās dienās uzturos valsts vizītē Portugālē un tās skaistajā galvaspilsētā Lisabonā, vienā no senākajām Eiropas galvaspilsētām. Savā, mana dzīvesbiedra un visas delegācijas vārdā vēlētos pateikties Lisabonas municipalitātei un visiem Lisabonas iedzīvotājiem par sirsnīgo uzņemšanu.
Sākot ar 14. gadsimta beigām Rīgu un Lisabonu vienoja tirdzniecības saites, kas bija izveidojušās starp Eiropas dienvidu tālāko ostu un dinamisko Hanzas līgas pilsētu tālajos Baltijas jūras krastos. Šodien gan Lisabona, gan Rīga ir Eiropas valstu galvaspilsētas, kurās sens un rūpīgi kopts vēstures mantojums sadzīvo ar prasībām, kas jārealizē modernai un dinamiskai 21. gadsimta pilsētai, un Latvijas un Portugāles dalība Eiropas Savienībā nodrošina iespēju veidot starp mūsu valstīm īpaši ciešas un priviliģētas attiecības. Man ir tuva lisaboniešu nesalaužamā apņēmība, ar kādu ir būvēta un pēc dabas uzliktiem pārbaudījumiem atjaunota šī pilsēta. Zīmīgs ir skaistās ēkas liktenis, kurā šobrīd atrodamies – vairākkārt izejot caur uguns pārbaudījumiem, tā ikreiz cēlusies kā fenikss no pelniem. Vai nu tie būtu vēstures uzlikti pārbaudījumi, vai stihijas, kas mums uzbrūk, svarīgākais ir par spīti visām grūtībām allaž atjaunoties un iet uz priekšu stiprākiem. Pārciestie pārbaudījumi tikai norūdījuši mūsu apņemšanos veidot savu dzīvi un nākotni tādu, kādu to vēlamies redzēt.
Es vēlos vēlreiz pateikties par sirsnīgo uzņemšanu šai skaistajā un mūsdienīgajā pilsētā un novēlēt spēku un enerģiju, lai saglabātu un veidotu to kā apliecinājumu lisaboniešu darbapriekam, skaistuma izjūtai un viesmīlībai pret pilsētas ciemiņiem.