Augsti godātie klātesošie, ebreju kopienas locekļi,
Es priecājos, ka ar šīs grāmatas latvisko tulkojumu mēs turpinām darbu, kas intensīvi rit kopš manas stāšanās prezidenta amatā. Tie ir pasākumi, kas ir saistīti ar plašākas sabiedrības informēšanu par holokaustu. Ir grūti iedomāties šo prātam neaptveramo necilvēcību, bet zinām no vēstures faktiem, ka kaut kas tāds ir tiešām bijis.
Elija Vīzela grāmata ir pazīstama visā pasaulē, tā satriecoši, bet bez lieka patosa stāsta, ko nozīmēja pārdzīvot holokaustu. Bet brīnišķīgākais E.Vīzela grāmatā ir tas, ka pārdzīvojumi, kuriem iziets cauri, nav viņu salauzuši. Viņš ir arī viens no visgaišākajiem un apgarotākajiem, apskaidrotākajiem cilvēkiem, ko man ir izdevies mūžā satikt. Varbūt tāpēc, ka viņš, pārdzīvojis šīs šausmas, atklāja dvēselē tos resursus, kas cilvēkam ļauj pārdzīvot visu, nepazaudējot to, ko Dievs viņam ir devis – savas dievišķās dvēseles dzirksteli, savas dievišķās esības vērtību.
Vēlos pateikties Šīlai Robinsai un Solam Bukingoltam par viņu personīgo atbalstu, un arī pašam autoram par piekrišanu un atbalstu šim projektam.