(Latvijas Televīzijas nodrošinātā tulkojuma latviski transkripts)
Ģenerālsekretāra kungs(NATO ģenerālsekretārs Jāps de Hops Shēfers),
Valstu un valdību vadītāji!
Man ir liels lepnus, ka mēs varam Jūs redzēt šeit, Rīgas galotņu sanāksmē. Paldies par Jūsu uzticību mums un par Jūsu devumu NATO, kas ir tik veiksmīgi darbojusies desmitiem gadus, lai nodrošinātu mieru, stabilitāti un demokrātiju visās NATO dalībvalstīs, kas pašas ir pieņēmušas šos augstos mērķus – cīnīties par brīvību un demokrātiju.
Mēs, latvieši, kopā ar mūsu kaimiņiem Lietuvā un Igaunijā zinām, ko nozīmē tas, ka nav brīvības un cik dārga ir brīvība. Mēs par to esam arī dārgi samaksājuši. Mums ir paveicies, ka pēc daudziem totalitārisma jūga gadiem mums ir izdevies atgūt brīvību dziesmotajā revolūcijā, kas ne vienmēr ir iespējams – dažreiz ir nepieciešama asinsizliešana, lai atgūtu brīvību.
Pievienojoties NATO, mēs norādījām uz mūsu apņemšanos cieši sekot mūsu vērtībām, kas mums tika liegtas tik ilgi, tām vērtībām, uz kurām mūsu tauta gaidīja tik ilgi. Tās ir vērtības, kuru dēļ mūsu tauta ir gatava ziedot dzīvības. Brīvība ir tik pat vērtīga kā dzīve, un dažreiz šīs dzīves ir jāziedo, lai saglabātu brīvību. Vērtības, kas mums ir dārgas, nevaram brīvi izmantot, ja mums nav suverenitātes, ja ir zaudēta mūsu integritāte.
Visas šeit pārstāvētās valstis var piedāvāt savām tautām brīvu izvēli, jebkuru šo valstu valdības var noteikt savas valsts nākotni, bet es aicinu Jūs atcerēties, ka joprojām ir valstis, kurām nav izdevies sasniegt to, ko mēs esam spējuši, joprojām ir nācijas, kuras vēlas tādu pašu drošību un brīvības, kādas mēs varam baudīt savā ikdiena sadzīvē. Es gribētu, lai mēs visi atcerētos, ka mums ir jātur mūsu durvis atvērtas un jāaicina mūsu pulkā tās valstis, kurām ir tādas pašas vērtības, kā mums, un kas vēlas mirt par šīm vērtībām. Paldies par sapratni un Jūsu atbalstu.