Labdien, mīļie klātesošie!
Ļoti priecājos būt šeit, pirmās ukraiņu-latviešu grāmatas svētkos.
Tā domāta jums, mīļie, mazie ukraiņu bērni Latvijā.
Šī grāmatiņa ir sveiciens no jūsu dzimtenes Ukrainas. Pieaugušie un Ukrainas Valsts prezidenta kundze Olena Zelenska rūpējas par to, lai ukraiņu bērni, kuri pašlaik spiesti dzīvot ārpus Ukrainas, spētu labāk iedzīvoties jaunajās vietās, kur apkārt tomēr skan sveša valoda.
Protams, bērni it visur pasaulē viegli apgūst jaunas valodas, tomēr visdrošāk cilvēks jūtas savā dzimtajā valodā. Jo dzimtā valoda ir mūsu sirds un dvēseles visīstākās mājas.
Latvijas valsts valoda ir latviešu valoda, un tā ir diezgan atšķirīga no ukraiņu valodas. Taču šajā grāmatiņā redzams, cik daudz vārdu latviešiem un ukraiņiem izrādās kopīgi. Tas liecina, ka mēs jau vēsturiski esam domājuši līdzīgi kā cilvēki, kā tautas, kā valstis. Un arī šodien domās, valodā un darbos mēs esam kopā.
Mīļie ukraiņu bērni! Es zinu, ka bērniem pieaugušo pasaule bieži šķiet nesaprotama. Bet es jums varu apstiprināt, ka pat pieaugušajiem tā šad tad liekas nesaprotama. Tas, ko jūs esat piedzīvojuši, tas ir nepareizi. Tas ir nepareizi, ko arī jūsu draugi, kaimiņi, klasesbiedri vēl šodien piedzīvo Ukrainā. Nevienam bērnam pasaulē nevajadzētu piedzīvot to, ko jūs esat piedzīvojuši.
Ir diezgan vienkāršas vērtības, ko mammas un tēvi, vecmātes un visa ģimene māca bērniem, un tās ir vienkāršas vērtības, kuras mums būtu jāievēro: tev nebūs melot, tev nebūs zagt, tev nebūs sist, tev nebūs nokaut. Viegli un saprotami, un šīs vērtības vajadzētu zināt visiem cilvēkiem pasaulē.
Es novēlu, lai šī grāmata jūs iedrošina mācīties latviešu valodu! Lai tā paver durvis uz jaunu iespēju pasauli! Lai jūs justos šeit, Latvijā, gaidīti!
